se poser - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

se poser	auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |
se poser	entstehen  | entstand, entstanden |
se poser	sich^acc. erheben  | erhob, erhoben |
se poser	sich^acc. stellen  | stellte, gestellt |
se poser [AVIAT.]	landen  | landete, gelandet |
se poser [AVIAT.]	aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |   - Flugzeug beim Landen
se poser en	auftreten als  | trat auf, aufgetreten |
se poser en	sich^acc. aufwerfen zu  | warf auf, aufgeworfen |
se poser en catastrophe [AVIAT.]	notlanden  | notlandete, notgelandet |
poser qc.	etw.^acc. legen  | legte, gelegt |
poser qc.	etw.^acc. setzen  | setzte, gesetzt |
poser qc.	etw.^acc. stellen  | stellte, gestellt |
poser	posieren  | posierte, posiert |
poser	schauspielern  | schauspielerte, geschauspielert |

Adjectifs / Adverbes

capable de se poser sur l'eau	wasserlandungsfähig
per se  adv.	per se  adv.   latin
facile à poser   - tapisserie	einfach zu verkleben
ne se doutant de rien	ahnungslos
qui ne se doute de rien	nichts ahnend   aussi : nichtsahnend
ne s'effilochant pas [TEXTIL.]	nicht fransend
ne formant pas d'éclats en se brisant	splitterfrei
ne s'étant pas produit(e)	ungeschehen

Exemples

Faute de carburant, il a été obligé de se poser.	Wegen Spritmangels musste er notlanden.
Le regard de la tante vint se poser sur sa petite nièce.	Der Blick der Tante richtete sich auf ihre kleine Nichte.
Comment ne pas se fâcher ?	Wie soll man da nicht ärgerlich werden?
Ça ne se fait pas tout seul.	Das macht sich nicht von selbst.
Ça ne se fait pas tout seul.	Das geht nicht von allein.
Cela ne se fait pas.	Es ziemt sich nicht.
Cela ne se fait pas.	Es schickt sich nicht.
Et que cela ne se reproduise pas !	Und dass es nicht wieder vorkommt!
Après 120 minutes de grand suspense, c'est l'embrassade entre gens qui ne se connaissent ni d'Adam ni d'Ève.	Nach hochspannenden 120 Minuten liegen sich wildfremde Menschen in den Armen.
Au travail, il ne suffit pas toujours de bien se vendre uniquement par des mots.	Im Job reicht es nicht immer, sich nur verbal gut zu verkaufen.
Elle ne se remettait que lentement du choc.	Sie beruhigte sich nur langsam von dem Schock.
Est-ce que des pays envisagent de se reconfiner ?	Spielen einige Länder mit dem Gedanken, wieder in den Lockdown zu gehen?
Il n'est pas toujours facile de se faire aimer des enfants.	Es ist nicht immer leicht, sich bei Kindern beliebt zu machen.
Il ne se rend pas compte des suites fâcheuses de cette affaire.	Er ist sich der ärgerlichen Folgen dieser Sache nicht bewusst.

Substantifs

le poseur   - voiture	der Poser  pl. : die Poser [fam.] [péj.]
le poseur   - voiture	der Autoposer   aussi : Auto-poser  pl. : die Autoposer, die Auto-poser [fam.] [péj.]

Prépositions / Pronoms / Déterminants

se  pron.	einander
se  pron.	sich   - Reflexivpronomen

Abréviations / Symboles

sans étiquette [abrév. : SE] [POLIT.]	fraktionslos
sans étiquette [abrév. : SE] [POLIT.]	parteilos
les dommages et intérêts  m.  pl. [DR.]	der Schadensersatz   aussi : Schadenersatz  pas de plur. [abrév. : SE]   [Schuldrecht]
l'indemnisation  f. [DR.] [ASSUR.]	der Schadensersatz   aussi : Schadenersatz  pas de plur. [abrév. : SE]   [Schuldrecht]
la seconde erronée [abrév. : SE] [TÉLÉCOMM.]	die Fehlersekunde  pl. : die Fehlersekunden
la société européenne [abrév. : SE] [POLIT.]	Europäische Gesellschaft

Locutions / Expressions

poser question	Fragen aufwerfen
poser question	fragwürdig erscheinen
poser des question à qn. [ÉDUC.]   - au sens de : faire réciter les leçons	jmdn. abfragen  | fragte ab, abgefragt |   - Elternteil oder Schüler fragt einen anderen Schüler ab
poser un lapin à qn. [fig.]	jmdn. versetzen  | versetzte, versetzt |
poser un lapin à qn. [fig.]	nicht zu einem verabredeten Treffen kommen  | kam, gekommen |
poser une ardoise [fig.]	anschreiben lassen  | ließ, gelassen |   - in einem Geschäft
poser une ardoise [fig.]	einen Deckel machen   - in einer Kneipe
poser un garrot à qc. [MÉD.]	etw.^acc. abbinden  | band ab, abgebunden |   - Arm, Bein
poser la bonne question au bon moment	die richtige Frage zum richtigen Zeitpunkt stellen
poser le singe sur l'épaule de qn. [fig.] [péj.]	jmdm. den schwarzen Peter zuschieben [fig.] [péj.]
poser le singe sur l'épaule de qn. [fig.] [péj.]	jmdm. den schwarzen Peter zuspielen [fig.] [péj.]
il ne faut pas se fier aux apparences	der Schein trügt
ne pas se faire d'illusions	sich^dat. nichts vormachen
Il n'y a pas de mal à se faire du bien !	Man darf sich doch auch mal was gönnen!

Termes similaires à la recherche

surgir, mettre, planter, placer

Angeberin, Effekthascherin, Fliesenleger, Fliesenlegerin, Wichtigtuerin, Effekthascher, Poseur, Auto-poser, Wichtigtuer, Angeber, Autoposer